|
“当当当当！”小编又来了！一转眼，伴着夏日的阵阵蝉鸣，我们的英语纠错大行动也要暂告一个段落了。
那么是不是找到了错误就结束了呢?
NO NO NO 
省教科院附校的可爱的孩子们还凭借着自己的知识与仔细的查证，为我们揭示了美丽杭州细节处应有的魅力。
请看大结局——
 
孩儿巷，位于杭州下城区，东起中山北路，西至武林路。最早的时候叫“砖街巷”，普普通通一条巷子，青砖一路，从这头铺到另一头。因为这里出售泥孩儿，故而又称“孩儿巷”。
 
我们觉得应该这么翻译~ 因为lane指乡间篱笆围墙间的小道或城市中的小街胡同，alley指高楼间的里弄胡同。根据孩儿巷的历史和实际情况，我们翻译为Hai’er Alley。
 
在古汉语中，某些词在特定的语境中可以灵活运用。临时改变它的基本功能，在句中充当其它类词。词的这种临时的灵活运用，就叫做词类活用。但是英文中没有词类活用，只有词类转换——也就是这个词本身就有不同的词性。例如：
He was walking around with a sad face. 他四处走着，神色哀伤。 (face 名词，脸)
She stood up from the table and faced him. 她从桌前站起来，面对着他。 (face 动词，面对)
所以，“桔子酒店”的广告出了错误，orange不能随意作为动词，而且“住过”的时态不对，应该把“Do you orange?”改为“Have you lived in Orange?”。这样的词性和时态，在外国友人眼里才是最直白的，否则，广告宣传也会沦为笑柄。
大家可以看到“机神新村”和“机神村”汉字是一字之差，英文翻译却差了很多。那么哪个正确呢？根据实际的情况，“机神村”是一个小区，并不是一个村庄，不能使用“village”,所以应该改为“Jishen Cun”。
同学们一眼就找到了这个，凤起路明明是“Fengqi Road”,怎么就成了“Qingchun Road”庆春路呢？ 还有，根据1988年国家教育委员会、国家语言文字工作委员会“关于公布《汉语拼音正词法基本规则》的联合通知，这个基本规则的制定原则第3条第1款就是：“以词为拼写单位”。据此，“武林广场”的正确拼写法应该是Wulin Square。其中，“武林”是一个词，故拼写成Wulin。
这个大家一眼就能看出来！“year”拼写错误，成了“yewr”，这是个什么词呢？ 随着期末考试的铃声响起，孩子们欢快的话语又响在耳边。
“我现在上街瞄一眼任何带英语的标志已经成为习惯。” “我觉得我的英语水平都提升了呢！”
“我好像真的感觉自己成为了杭州美丽的一部分，也对她有了新的责任感！”
最后，他们一起笑着说：“最美G20，最美杭州！”
■
出镜：七（4）班 陈波 供稿：柴乐忆 王微微 编辑：周颖
| 
发表于 2020-10-24 18:29:50